Adam named the animals,
As God the days of the week,
And Man the Ages:
Bronze, Steel, Plastic, Anthropocene;
Machines, gasoline, drugs, cries;
Implacable blood defaces the nameable;
There’s no Deus Ex Machina for the animal.
______________________________________________________________________

Adam a nommé les animaux
Comme Dieu les jours de la semaine
Et l’Homme les Ages:
Du Bronze, de l’Acier, du Plastique, de l’Anthropocène;
Machines, pétrole, drogues, cris;
Le sang implacable défigure le nommable;
Il n’est pas de Deus Ex Machina pour l’animal.